Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen riep Farao Abram, en zeide: Wat is dit, [dat] gij mij gedaan hebt? waarom hebt gij mij niet te kennen gegeven, dat zij uw huisvrouw is? |
| WLC | וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃ |
| Trans. | wayyiqərā’ farə‘ōh lə’aḇərām wayyō’mer mah-zzō’ṯ ‘āśîṯā llî lāmmâ lō’-higaḏətā llî kî ’išətəḵā hiw’: |
| AC | יח ויקרא פרעה לאברם ויאמר מה זאת עשית לי למה לא הגדת לי כי אשתך הוא |
| ASV | And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? |
| BE | Then Pharaoh sent for Abram, and said, What have you done to me? why did you not say that she was your wife? |
| Darby | And Pharaoh called Abram, and said, What is this thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife? |
| ELB05 | Und der Pharao ließ Abram rufen und sprach: Was hast du mir da getan? Warum hast du mir nicht kundgetan, daß sie dein Weib ist? |
| LSG | Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré que c'est ta femme? |
| Sch | Da rief der Pharao den Abram und sprach: Was hast du mir da angerichtet! Warum hast du mir nicht angezeigt, daß sie dein Weib ist? |
| Web | And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done to me? why didst thou not tell me that she is thy wife? |
